Leelo Tungal tõlkis eesti keelde Eino Leino luuletuse “Jõudu, Ukraina”

Leelo Tungal tõlkis eesti keelde estofiilist Soome luuletaja Eino Leino luuletuse “Jõudu, Ukraina”.

“Terve Ukraina! Nyt älä horju!” (eesti keeles “Jõudu, Ukraina! Ära nüüd kõhkle!”) Niisuguste sõnadega vannutab Ukrainat ja ukrainlasi Soome luuletaja Eino Leino (1878-1926) oma rohkem kui sada aastat tagasi kirjutatud luuletuses. “Terve Ukraina” ülistab ukrainlaste võitlusvaimu. Luuletus on kirjutatud ajal, kui mitmed väikerahvad – nende seas Eesti ja Soome – püüdlesid vabaduse poole rusuva impeeriumi alt.

Sõda Ukrainas on muutnud luuletuse taas ootamatult päevakajaliseks. Seda jagatakse soomekeelses ühismeedias. Helilooja Olli Saari lõi sellele kooriseade, mida esitati esmakordselt paar päeva pärast sõja puhkemist Venemaa suursaatkonna ees Helsingis.

Leelo Tungal nõustus Soome Instituudi palvel tõlkima Eino Leino luuletuse eesti keelde. Eestikeelne tõlge loetakse esmakordselt ette Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemiate üleandmisel 14. märtsil (link). Lisaks avaldatakse nii soomekeelne luuletus kui ka selle tõlge (vt all) sel reedel ilmuvas kultuurilehes Sirp.

Loe Eino Leino kohta lähemalt Soome Instituudi kodulehelt (link).

Terve Ukraina

Terve Ukraina! Kunnias soikoon,

Huutona huomenen valkenevan!

Voimasi, lempesi leimaus voikoon

vaatia, laatia maan vapahan!

Uljas Ukraina! Nyt älä horju!

Kerran se koittaa kansojen koi.

Tyynenä, vankkana vaarasi torju,

tai jos on tarpehen, niin salamoi!

Kaunis Ukraina, kansojen suola!

Sulla on lippu ja meillä on tie.