Soomes tähistatakse sauna päeva igal aastal juuni teisel laupäeval. Sauna päeval kuulutatakse mõnes avalikus saunas välja ka saunarahu.

Löylyn henki (e.k. leili hing) on auhind, mis antakse iga aasta sauna päeval inimesele, kes on silma paistnud saunakultuuri edendamisega. Foto: Rahvusvaheline Saunaliit ISA / Risto Elomaa

Saunarahu väljakuulutamine on sajanditevanune traditsioon, mis sai alguse juba siis, kui Soome kuulus Rootsi võimu alla. 1280. aastal kehtestas kuningas Magnus III Aidalukk riikliku kodu- ja saunarahu. Saunarahu kinnitati Magnus IV Erikssoni 1349. a linnaseadusega ja Baieri Kristoferi  1580. a maaseadusega. Sauna rahu on alati austatud ja hinnatud ning seda mitte ainult saunas toimuva kehalise puhastumise pärast, vaid ka saunast saadava hingelise kosutuse tõttu. 

Rahvusvaheline suitsusaunaklubi on peale u 200-aastast pausi traditsiooni ellu äratanud ning alates 1995. a kuulutanud juuni teisel laupäeval ehk sauna päeval välja Soomele, Rootsile ja kogu inimkonnale mõeldud saunarahu. Teksti on koostanud Suitsusaunaklubi rajaja Eero Välikangas. See rahukuulutuse traditsioon on vanim ning seda ei tohi segi ajada hilisemat päritolu rahukuulutustega nagu nt jõulurahu väljakuulutamine Turus. 

Aastatuhandete jooksul on saun andnud meile soojust, puhtust ja tervist. Saun on meid hinges hoidnud. Saun on meie oma mütoloogiline püha paik, kust on alati leitud ka meelerahu. Saun – nagu indiaanlaste inipii – on on ikka olnud rahu teenistuses. Indiaanlased kutsusidki/nimetasidki esimesi Soome väljarändajaid 17. Sajandil “higimajainimesteks” või “valgeteks meesteks, kes on samasugused kui meie”. Indiaanisõdade ajal jäeti soomlaste eluasemed puutumata. 

 Täpsemat teavet saab Soome Saunaseltsi 2019. a Leilihinge auhinna saanud Pentti Tuohimaalt Suitsusaunaklubist, pentti.tuohimaa@gmail.com, tel +358 5 0361 0643 

 

Saunarahu manifest eri keeltes 

  • soome keeles 

Tänäkin vuonna itse kullakin olkoon oikeus saunoa rauhassa mielisaunassaan. 

Saunaan älköön kukaan tulko miekka sojossa vaan paljaaksi riisuutuneena, iloisesti hymyillen käsi ojossa. 

Torat, riidat ja kännykät jätettäkööt kuuloetäisyyttä kauemmas saunasta. 

Saunaan älköön tulko rietas ajatus, kateus eikä kostonhimo. Suvaitsevuus ja avoin mieli ovat tervetulleita. 

Mistään ei ole niin hyvä mennä kuin lämmitetyn saunan ovesta. 

Suokaamme tänäkin vuonna toisillemme ja itsellemme saunarauha! 

  •  rootsi keeles 

Deklaration av saunafrid innebär att 

Envar må ha rätt till att bada i sin favoritsauna. Envar må stiga in i saunan med öppet sinnelag. 

Ingen må komma dit med utsträckt svärd – utan avklädd med handen utsträckt. Gräl, trätor och mobiltelefoner må lämnas utanför hörhåll från saunan. 

Inte någon betänklig tanke, avund eller hämdlust må träda in i saunan; tolerans och glädje är välkommet. 

  •   saksa keeles

Deklaration des Saunafriedens voraussetzt dass 

Ein jeder ist berechtigt in seiner Lieblingssauna zu baden. Ein jeder guten Mutes in die Sauna hineintritt. 

Streitigkeiten, Zänkereien und Mobiltelefone ausserhalb der Hörweite verlassen werden. 

Kein bedänklicher Gedanke, keine Eifersucht oder keine Rachgier in die Sauna geht; Toleranz und Freude ist willkommen. 

  • inglise keeles 

Declaration for sauna Peace presupposes that 

Everyone may have the right to bathe in his / in her favorite sauna. 

All sauna bathers may come into the sauna friendly-minded. Disagreements, quarrels and mobile phones shall be left outside ear-shot. 

Any impure thought, envy or vengefulness may not enter the sauna; tolerance and open mind are welcome. 

  • jaapani keeles

サウナでの平和宣言 

わたしたちには皆、愛しきサウナで安らぐ権利がある 

サウナでは武器を手放し、身も心も裸になって享楽すべし。サウナでは喧嘩や口論、携帯電話の着信音に対して耳を塞ぐべし 

サウナに下心や妬み嫉みを持ち込むべからず。寛容で偏見のなき心をサウナは歓迎する 

温められたサウナの扉は、楽園への入り口 

みんなで一緒に、サウナの平和を享受しようじゃないか 

  • eesti keeles

Saunarahu tähendab, et 

Igaühel on õigus käia oma lemmiksaunas; Sauna minnakse rahulikul meelel ja sõbralikult; 

Sauna ukse taha jäetakse pahameel, mured, vaidlused ja telefon; 

Kadedus ja hämarad mõtted asendugu tolerantsuse ja avameelsusega. 

Puhtaks saab ihu ja hing. 

  •  võru keeles 

Sannarahu om tuu, et: 

Egäüts või kävvü hindäle meeleperätsen sannan, Sanna mindäs rahulidsõ ja sõbraligu olõkiga, 

Kuri jutt, vaiõlusõ, murrõ ja (mobiil)telehvoon jäetäs sanna ussõ taadõ, 

ütstõse avvustaminõ ja vallalinõ miil hoitku kavvõn võhlutsõmist ja musti mõttit. 

Heng ja iho saava puhtas. 

  •  läti keeles 

Deklarācija pirts mieram paredz to, ka 

Ikkatram ir tiesības attīrīties viņa/viņas iemīļotākajā pirtī. Visi pirts apmelētāji ienāk pirtī draudzīgā prātā. 

Iebildumi, strīdi un mobīlie telefoni jāatstāj tālu no ausīm. Visām netīrām domām, skaudībai vai atriebībai jāpaliek ārpus pirts, pirtī ir vēlama tolerance un atvērta apziņa. 

  •  leedu keeles 

Kiekvienas turi teisæ praustis savo pamëgtoje pirtyje 

Visi pirties lankytojai á pirtá turi ateiti draugiskai nusiteikæ, Nesutarimai, ginèai ir mobilûs telefonai turi bûti palikti uþ pirties ribø, 

Bet kokia neðvanki mintis, pavydas ar kerðtas negali perþengti pirties slenksèio. 

Tolerencija ir atvirumas yra laukiami pirtyje 

  •  vene keeles

Декларация Мирная Сауна предполагает: каждый посетитель может принять душ в своей понравившейся сауне; 

вне сауны оставьте, пожалуйста, разногласия и мобильные телефоны; 

открытость,толератность, дружелюбие и позитивный настрой всех 

посетителей сауны только приветствуются! 

Ничто так не придает сил как сауна. Так давайте же вместе насладимся мирной атмосферой сауны! 

  • ukraina keeles 

Мiжнародна декларацiя данного спокою 

Кожен мае право знаходитись в його/ii улюбленiй банi 

Всi вiдвiдувачi банi повиннi приходити с дружнiм настроiм. 

Суперечки та сварки повиннi бути залишенi за межами, а телефони поза зоною чутностi 

Не пристойним думкам, заздрощам i мстивостi, не мiсце в банi. 

Терпiння та здоровий глузд-вiтаеться! 

  • taani keeles 

Også i år har enhver ret til at saunabade i fred og ro i sin f avorit sauna. 

Alle sauna-badere kan indtage saunaen med et venligt sind uden hævet sværd, og nøgen. 

Uenigheder, skænderier og mobiltelefoner skal holdes langt væk fra saunaen. 

Alle uanstændige tanker, misundelse eller hævntørst skal holdes uden for, men tolerance og et åbent sind er velkommen i saunaen. 

Intet sted er bedre end, at komme ind igennem døren til en varm sauna. 

Vi ønsker igen i år hinanden og os selv saunafred. 

  •  hispaania keeles

Una declaración para la paz de la sauna presupone que Cada uno tiene el derecho de bañarse en su sauna favorito Todos los bañistas de sauna deberían ir a la sauna con una disposición amistosa. 

Los desacuerdos, las riñas y los teléfonos celulares se deben dejar fuera del alcance del oído. 

Cualquier pensamiento impuro, envidia o ánimo de venganza no debe entrar a la sauna; la tolerancia y la mentalidad abierta son bienvenidas. 

  • ladina keeles

Unusquisqe et hoc anno iurem habeat: 

– in pace in sauna( balnea) grata sua balneare. 

– nemo saunam( balneam) gladio ineat, sed nude et laete subridens. 

– iurgia et litigia et telephonula distantia audiendi longius relinqueant. 

– ne cogitatio turpis, invidia et cupiditas ulciscendi saunam( balneam) ineant. 

– mens tolerans et aperta accepta est. 

– estne melius quam saunam(balneam) calefactam inire? 

– pax saunaensis et hoc anno aliis et nobis singulis permitteamus!