Terve Ukraina!

Terve Ukraina! Nyt älä horju! 

Eino Leino, suomalainen runoilija ja lehtimies vuonna 1912. Kuva: Elsa Roschier, Public domain, via Wikimedia Commons

Näillä sanoilla runoilija Eino Leino valoi Ukrainaan taistelutahtoa yli sata vuotta sitten. Ukrainan sota teki runosta pelottavan ajankohtaisen. Runoa on jaettu sosiaalisessa mediassa laajalti. Säveltäjä Olli Saari teki siitä myös kuorosävellyksen, jonka ensiesitys oli pari päivää sodan syttymisen jälkeen Venäjän suurlähetystön edessä Helsingin Tehtaankadulla.  

Eino Leino oli kirjoittanut jo vuonna 1917 runon Ukrainalle, joka Suomen tavoin irtautui vallankumouksen melskeissä Venäjästä.  

Virossa Eino Leino tunnetaan paremmin suurena estofiilina. Virolaisia hän tervehti runolla Vapaa Viro. Leinon kerrotaan yrittäneen jopa värväytyä suomalaisiin vapaaehtoisjoukkoihin, jotta voisi kaatua Viron vapauden puolesta. 
 
Ukraina-runoa ei ole toistaiseksi käännetty viroksi. Suomeksi se on ilmestynyt:

Terve Ukraina

Terve Ukraina! Kunnias soikoon,
Huutona huomenen valkenevan!
Voimasi, lempesi leimaus voikoon
vaatia, laatia maan vapahan!
Uljas Ukraina! Nyt älä horju!
Kerran se koittaa kansojen koi.
Tyynenä, vankkana vaarasi torju,
tai jos on tarpehen, niin salamoi!

Kaunis Ukraina, kansojen suola!
Sulla on lippu ja meillä on tie.
Myötäs on myrskyssä Suomi ja Puola,
Myös Viro, Lätti ja Liettua lie.
Eespäin, Ukraina! Et ole orja,
itse jos toivot ja tahdot sa sen.
Kuuletko kuoron, mi suur’ on ja sorja
kuin meri kansojen kauhtuvien?

Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee!
Väljinä välkkyvät virtasi suut,
Vapauden purppurakukkihin puhkee
Mordva, Grusinia, Permi ja muut!
Hetki on Venäjän heimojen nousta;
katkoa kahlehet tsaarien yön.
Loista; Ukraina! Jännitä jousta,
valkaise tie tasavaltaisen työn!

Eino Leino 29.6.1917

Tässä pandemian aikana perustetun Virtuaalikuoron esittämänä Olli saaren sävellys Eino Leinon runosta.