Katso ja kuuntele jälkikäteen: Tartossa järjestetty Kallas-Tammsaare -teemailta

9. lokakuun 2019

Kirjallisuustiistai-ohjelmasarjan osana järjestettiin 8. lokakuuta Viron Kirjailijaliiton Tarton osaston salissa Aino Kallaksen ja Anton Hansen Tammsaaren teemailta. 

Keskustelijoina olivat kirjailija ja kirjallisuudentutkija Silja Vuorikuru sekä kirjailija, kääntäjä ja Tammsaare-tutkija Juhani Salokannel. Keskustelua johti kirjallisuustieteilijä, -kriitikko ja kääntäjä Sirje Olesk

Silja Vuorikurun kirja “Aino Kallas – Maailman sydämessä” ilmestyi viroksi viime vuoden lopussa (kustantaja Varrak, kääntäjä Sirje Olesk). Kirja käsittelee Suomen ja Viron välisen kulttuurisillan rakentajaa Aino Kallasta. Teoksessa käsitellään syvällisesti Aino Kallaksen elämää ja tuotantoa.

Kirja on vaikuttava teos kirjailijasta, joka saavutti erityistä kansainvälistä tunnustusta, vaikka koki yksinäisyyttä, ymmärtämättömyyttä ja useita suuria menetyksiä. Kirjassa kuvataan 1900-luvun alun kulttuurin ja politiikan ilmapiiriä, ihmisten odotuksia ja arvovärityksiä niin Suomessa kuin Virossakin. Esille pääsevät useat aikakauden merkittävät kulttuuripersoonat Hella Wuolijoesta Friedebert Tuglasiin

Kuluvan vuoden alussa ilmestyi viroksi Juhani Salokanteleen kirjoittama elämäkerta “Noore Eesti südametunnistus” (ilmestynyt suomeksi v. 2017 nimellä “Nuoren Viron omatunto) Viron kansalliskirjailijana pidetystä A.H. Tammsaaresta. Kirjan on kääntänyt viroksi Piret Saluri.

Teos antaa kokonaiskuvan niin Tammsaaren elämästä kuin myös tuotannosta. Kirjailija pitää Tammsaaren merkitystä ajankohtaisena myös tänä päivänä. Salokannel on todennut, että kirjoitti kirjan alkujaan sellaiseksi, että se toisi Viron kansalliskirjailijan lähemmäksi suomalaisia. Hän uskoo, että kirja on hyödyllinen myös virolaisille, erityisesti nuoremman sukupolven lukijoita, joille Tammsaare on jäänyt hahmona vieraammaksi. 

Tapahtuman järjestivät Suomen Viron-instituutti ja Viron kirjailijaliiton Tarton osasto. Tapahtumaa tukee Kirjallisuuden vientikeskus FILI.

Tarton Kirjallisuustalon ohjelmaa tukevat Tarton kaupunki ja Eesti Kultuurkapital.