Hooaja viimane raamatuklubi toimub 17.6 kell 17.30-19 korraga Antoniuse õues (Tartu, Lutsu 3/5) ja Zoomis (link). Arutleme Veikko Huovineni teose “Lambasööjad” (tlk Mihkel Mõisnik, EKSA, 2021) üle.
Teose tõlkija Mihkel Mõisnik on FB grupis SOOME KIRJANDUSE KLUBI (link) öelnud järgmist: “Mõnda raamatut on ühekorraga lihtne ja keeruline tõlkida. Veikko Huovise „Lambasööjate” puhul tundsin muidugi vastutusekoormat ja teatavat aukartust austatud klassiku ees, aga teisest küljest tundusid peategelaste Valtteri ja Sepe mõttekäigud (ja neid on raamatus rohkelt) kuidagi kodused, arusaadavad ja nii-öelda kohtlaselt tuttavad. Tagantjärele, korralikult absurdi kaldunud tõlkija sobivuse diskussiooni lainel võin õnneks nentida, et vähemalt ei saa mulle keegi nüüd harja hakata, sest keskealise valge mehe teksti keskealiste valgete meeste jauramisest tõlkis keskealine valge mees, pealegi mitte just karsklane ja kange lambalihasõber. Halleluuja!”
Loe raamat läbi ja tule avaldama arvamust!
Vestlust juhib Soome Instituudi programmikoordinaator ja Soome kirjanduse asjatundja Heidi Iivari.
