Suomalaisia kirjailijoita Head Read -kirjallisuusfestivaalille

21. toukokuun 2019

Kirjallisuusfestivaali HeadRead järjestetään kuluvalla viikolla (22.-26.05) Tallinnassa. Suomen Viron-instituutti tekee festivaalin kanssa yhteistyötä tuomalla festivaalin laajaan ja kiinnostavaan ohjelmaan mukaan mukaan suomalaiset kirjailijat Merete Mazzarellan, Miska Rantasen ja Sirpa Kähkösen.

Merete Mazzarella (s. 1945) on suomenruotsalainen kirjailija ja kirjallisuudentutkija. Vuonna 2008 Mazzarella ansaitsi Fredrika Runebergistä kertovalla teoksellaan Fredrika Charlotta född Tengström: en nationalskalds hustru (Fredrika Charlotta o.s. Tengström – kansallisrunoilijan vaimo) vuoden parhaimman tiedekirjan palkinnon. Suomenruotsalaisen kulttuurin ja kirjallisuuden tutkimisen lisäksi Mazzarella on kirjoittanut omaelämäkerrallisia teoksia, joista viroksi on ilmestynyt Illalla pelataan Afrikan tähteä: isovanhemmista ja lapsenlapsista, jossa kuvaillaan Mazzarellan kokemuksia isoäitinä, jonka lapset asuvat toisella mantereella, joten keskiössä on sukupolvien välisten erojen ja vanhenemisen lisäksi myös kulttuurilliset erot ja ennen kaikkea suurten etäisyyksien aiheuttama merkitys. Mazzarellan teoksia luonnehtii mietteliäs, esseemäinen, tasapainoinen sävellaji.  Merete Mazzarellan kanssa keskustelee perjantaina 24. toukokuuta kello 16 Kirjailijoiden talossa (Musta laega saal) kääntäjä Kadi-Riin Haasma. Keskustelua käydään englanniksi viron kielelle tulkaten.

Miska Rantanen (s. 1967) on suomalainen kirjailija ja Helsingin Sanomien toimittaja. Rantanen on kirjoittanut ja toimittanut kirjoja hyvin erilaisista ja yllättävistäkin teemoista, aina vuonna 1940 rakennetun ladon historiasta legendaariseen Love Records -levy-yhtiöön sekä koottuihin kielikukkasiin. Virolaisille lukijoille on käännetty Rantasen tuorein teos Kalsarikänni (2018, viroksi kääntänyt Mihkel Mõisnik). Kirjan nimessä viitataan suomalaiseen tapaan juoda yksin kotona humalaan. Teoksessa Rantanen kertoo ilmiöstä huumorin kautta, alkoholia ylistämättä tai tuomitsematta. Kirjailijan mukaan on olemassa kultainen keskitie, jolla piilee meditaatiomainen kirkastumisen potentiaali. Miska Rantanen on perjantaina 24. toukokuuta keskustelemassa kello 18 Kirjailijoiden talossa (Musta laega saal). Rantasen kanssa keskustelee suomeksi kääntäjä Mihkel Mõisnik ja keskustelu tulkataan viron kielelle.

Sirpa Kähkönen (s. 1964) on suomalainen kirjailija ja kääntäjä, joka on toiminut Suomen Kirjailijaliiton puheenjohtajana edellisvuodesta alkaen. Kähkönen tunnetaan etenkin historiallisista romaaneistaan, joihin hän saa inspiraatiota oman sukunsa menneisyydestä. Viroksikin ilmestynyt Graniittimies (2014, käännetty viroksi 2017) käsittelee kiinnostavaa ja dramaattista ilmiötä Suomen lähihistoriassa – se kertoo 1920-luvun Neuvostoliittoon maanpäällistä paratiisia rakentamaan lähteneistä suomalaisnuorista, joiden utopian Stalinin valtakausi murentaa. Romaani on yksi Kähkösen kolmesta Finlandia-ehdokkuuden saaneesta teoksesta. Se on myös ollut ehdolla Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Sirpa Kähkösen kanssa keskustelee lauantaina 25. toukokuuta kello 18 Kirjailijoiden talossa (Must laega saal) kirjailija ja historioitsija Tiit Aleksejev. Keskustelu käydään englanniksi.

Festivaalin ohjelma

Merete Mazzarella esiintyy festivaalilla osana Suomen Viron-instituutin Suomenruotsalainen kevät -tapahtumasarjaa, jota rahoittaa Svenska Kulturfonden.

Aihetunniste #SoomerootsiKevad