Runoajelu

 Mikä on runoajelu?

Runoajelu tarkoittaa monikielistä runouskiertuetta, jonka tavoitteena on edistää runouden kääntämistä eri kielten välillä. Runous koskettaa ihmisiä kaikkialla maailmassa ja sitä voi kirjoittaa kaikilla kielillä. Kääntäjiä tarvitaan, jotta runot saavuttaisivat myös yleisön, joka ei ymmärrä runojen alkuperäiskieltä. Runoajelu nostaa esille runojen käännöstyön ja kääntäjät.

Runoajelun esitykset ovat aina monikielisiä – runoja kuullaan sekä alkuperäiskielellä että esiintymispaikan kielellä. Kielet ovat meille tärkeitä ja siksi haluamme löytää Runoajelulla esitettäville runoille parhaimmat kääntäjät ja käännökset. Siten yleisö pääsee nauttimaan samalla sekä alkuperäisten runojen äänimaailmasta että hyvistä käännöksistä.

Runoajelua tehdään yleisölle, mutta se on myös runoilijoille itselleen suurenmoinen tilaisuus luoda uusia kontakteja. Paras tapa tutustua ihmiseen on matkustaa hänen kanssaan. Runoajelun osallistujat tutustuvat yhteisen matkan aikana toistensa tuotantoon, ja kiertueella luodut suhteet kantavat vuosien päähän.

 

Runoajelun luonteeseen kuuluu liikkuvuus; se ei ole sidottu tiettyyn aikaan tai paikkaan. Reitti ja ajankohta vaihtelevat vuosittain kuten esiintyjätkin. Toisinaan runoilijoiden mukana matkustaa eri taidealojen edustajia – muusikoita, valokuvaajia ja sarjakuvataiteilijoita. Runoajelu on avoin kaikille uusille ideoille, jotka tukevat käännösrunoutta ja sen kehitystä.

Kuka Runoajelua järjestää?

Idea syntyi vuonna 2006, jolloin Suomen Viron-instituutti ja Latvian suurlähetystö Tallinnassa käynnistivät projektin. Suomen Viron-instituutti toimii edelleen Runoajeluiden pääjärjestäjänä, ja vuosien myötä mukaan on tullut useita yhteistyökumppaneita. Vuonna 2006 Runoajelu suuntautui Viroon ja Latviaan, seuraavana vuonna reittiä pidennettiin Suomeen. Vuonna 2011 vierailtiin myös Ruotsissa, ja kun kaikki sujui hyvin, niin Ruotsin lenkki päätettiin ottaa mukaan ohjelmaan.

Runoajelu-festivaalin taiteellisena johtajana toimii latvialainen runoilija ja kääntäjä Guntars Godinš ja pääjärjestäjänä Jenni Kallionsivu. Runoajelun yhteistyökumppaneiden tuen ja hyvien ideoiden avulla festivaali on voitu toteuttaa ja kehittää nykyiseen muotoonsa.

Runoajelun kotisivu.

Keitä Runoajelulla on esiintynyt ja keitä on ollut mukana?

2006: Pärnu – Riika
Heli Laaksonen, Elo Viiding, Contra, Inga Gaile ja Karlis Verdinš

 2007: Ventspils – Kuressaare – Turku
Saila Susiluoto, A. W. Yrjänä, Andres Ehin, Ly Seppel, Juris Kronbergs ja Guntars Godinš

 2008: Helsinki – Kajaani – Võru – Valka – Alkas
Anja Erämaja, Claes Andersson, Eeva Park, Karl Martin Sinijärv, Agnese Krivade ja Eduards Aivars

 2009: Tampere – Tartto – Cēsis – Riika
Vilja-Tuulia Huotarinen, Ville Hytönen, Andra Teede, Kivisildnik, Anna Ausiņa ja Jānis Elsbergs ja säestävä kitaristi Tiit Pettersson

 2010: Riika – Valmiera – Viljandi – Oulu
Riina Katajavuori, Jyrki Kiiskinen, Triin Soomets, fs, Ingmara Balode ja Arvis Viguls

 2011: Helsinki – Visby – Tukholma – Tallinna – Liepaja
Agneta Enckell, Igor Kotjuh, Valts Ernštreits, Rose-Marie Huuva ja valokuvaaja Alisa Javits

 2012: Riika – Tukholma – Tallinna – Hämeenlinna
Jukka Itkonen, Leelo Tungal, Juris Kronbergs, Daniel Boyaciogl ja sarjakuvataiteilija Petri Koikkalainen