Suomalaista kirjallisuutta Viroon (2011)

Opetus- ja kulttuuriministeriön kulttuurivientituella toteutettiin vuonna 2011 kaksi kirjailijapromootiota yhdessä virolaisten ja suomalaisten kustantajien ja kirjallisuusfestivaalien kanssa.

Muiden ajankohtaisten kirjailijavierailujen lisäksi kulttuurivientiin sisältyi runouden edistäminen Runoklubin muodossa.

Kirjailijapromootiot
Kirjailija Riikka Pulkkinen oli toukokuussa Tartossa, Tallinnassa ja Viljandissa järjestetyn kiertueen kirjailijavieras. Marraskuussa samoissa kaupungeissa esiintyi kirjailija Katja Kettu. Vierailut ajoitettiin heidän teostensa tuoreiden käännösten julkaisemisajankohtaan. Pulkkisen kiertue ajoittui myös Tallinnan kirjallisuusfestivaaliin HeadReadin ajalle.

Riikka Pulkkiselta oli aiemmin käännetty viroksi esikoisteos Raja (Piir, kustantamo Pegasus, 2009). Vasta hänen toisen teoksensa Totta (Tõsi, kustantamo Pegasus, 2011) käännöksen ja kirjailijakiertueen ansiosta Pulkkinen ja hänen teoksensa tulivat laajemmin tunnetuksi Virossa.

Katja Ketun Estonia-laivan uppoamiseen linkittyvä teos Hitsaaja (Keevitaja, Koolibri, 2011) herätti jo teemansa vuoksi erityistä huomiota Virossa. Kiertueen viimeisenä päivänä kustantamo Koolibri ilmoitti julkaisevansa Ketun teoksen Kätilö käännöksen seuraavana vuonna.

Runoklubi Poetry Jam Tallinn
Marraskuiselle runoklubin lavalle nousivat suomalaiset ja virolaiset runoilijat Esa Mäkijärvi, Jürgen Rooste, Teemu Manninen, Mehis Heinsaar ja Aare Pilv. Klubi järjestettiin yhdessä Helsinki Poetry Connectionin ja Finnish Literature Exchangen (FILI) kanssa.

Muut ajankohtaiset kirjailijavierailut
Poliitikko ja kirjailija Erkki Tuomioja; teos Jaan Tõnisson ja Viron itsenäisyys (Jaan Tõnisson ja Eesti iseseisvus, Varrak 2011)
– Tuomiojan teoksen julkistaminen Jaan Tõnisson-seminaarissa Tallinnassa, Tuomioja mukana Prima Vista-kirjallisuusfestivaalilla Tartossa
Historioitsija , professori Seppo Zetterberg
– Tieteiden yössä Tarton Ahaa-tiedekeskuksessa
Kirjailija Zinaida Lindén
– ”Kieli ja identiteetti” -ohjelma venäjänkielisissä kouluissa
Kirjailija Kristina Carlsonin ja runoilija Stella Parlandin vierailu.