Tõlkijate meistriklassi koolituspäev

25. märts 2014

Kolmapäeval 26. märtsil jätkab meistriklass murdeteemalise koolituspäevaga Tallinnas Soome Instituudi ruumides.

foto Zsuzsanna Kilian1

Foto Zsuzsanna Kilian

Hommikupoolikul lihvib meistriklassi tuumikrühm siseretsensiooni ja tõlkepakkumise kirjutamise oskusi.

Kl 12.30–14 peab Ulla Palomäki Turu ülikoolist ettekande “Pilk soome murretele”.

Kl 14.30–16 räägib Pirkko Nuolijärvi Kodumaiste keelte keskusest (Kotus) teemal “Murded ja kõnekeel soome kirjanduses”.

Nagu ikka, on ettekanded avatud kõigile soome keele ja kirjanduse huvilistele.

Soome Instituut koostöös soome kirjanduse teabekeskusega (FILI) alustas 2013. aasta kevadel pilootprojektiga “Tõlkijate meistriklass”, mille eesmärgiks on pakkuda täiendkoolitust soome kirjanduse eesti keelde tõlkijatele.

Tõlkijate meistriklassi valiti 2013. aastal üheksa tegevtõlkijat. Esimene koolituspäev peeti mais 2013, mil ettekannetes käsitleti muuhulgas põhjanaabrite keelehooldetraditsioone, Soome keelehooldekeskuse värskeid nõuandeid ja uudissõnu. Meistriklassi teine koolituspäev peeti septembris 2013 ja see oli pühendatud klassikatõlkele. Novembris 2013 oli luubi all nüüdiskirjandus. Projekt jätkub 2014. aasta sügisel.

Lisateave:
Kai Aareleid
tõlkijate meistriklassi mentor
mestariluokka@finst.ee